Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  249

Sed tamen ea siue superbia, siue stultitia appellanda est, eadem, quae apud uos, et apud persea fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karolin am 05.09.2022
Aber dennoch war jene Sache, sei es Stolz oder Torheit, die man nennen muss, dieselbe, die sowohl bei euch als auch bei Perseus vorhanden war.

von celina969 am 11.06.2019
Aber dennoch war diese Haltung - ob man sie nun Stolz oder Torheit nennt - bei euren Leuten und bei Perseus gleich.

Analyse der Wortformen

appellanda

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

persea

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siue

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

stultitia

stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn

superbia

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen ea siue superbia, siue stultitia
• Siue libertini ante uos habentur siue serui
• Iis omnibus, siue in academia uetere cum