Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 248

Non praeteribo id, quod grauissimum est in hoc bello crimen ciuitatis nostrae: legatos eodem tempore et ad uos et ad persea de pace misimus; quod infelix consilium furiosus, ut postea audiuimus, orator stultissimum fecit, quem sic locutum constat, tamquam c· popilius legatus romanus, quem ad summouendos a bello antiochum et ptolemaeum reges misistis, loqueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
praeteribo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
grauissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uos: vos: ihr, euch
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
persea: persa: die Parther, native of Persia
de: de: über, von ... herab, von
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
misimus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
furiosus: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
postea: postea: nachher, später, danach
audiuimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
stultissimum: simus: plattnasig; stultus: dumm
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
c: C: 100, einhundert
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
romanus: romanus: Römer, römisch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summouendos: summovere: wegschaffen
a: a: von, durch, Ah!
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
misistis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen