Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 271

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
misistis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
summouendos: summovere: wegschaffen