Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 259

Analyse der Wortformen

aeginae: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
asia: asia: Asien
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conuenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumenen: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
aeginae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reges: rex: König
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
syria: syria: das Land Syrien