Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 259

Ex asia, qui circa socios reges missi erant, redierunt legati, qui rettulerunt eumenen aeginae, antiochum in syria, ptolemaeum alexandriae sese conuenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.h am 28.01.2018
Die Gesandten kehrten aus Asien zurück, wo sie zu den verbündeten Königen entsandt worden waren, und berichteten, dass sie Eumenes in Ägina, Antiochus in Syrien und Ptolemäus in Alexandria getroffen hatten.

von kristin.y am 20.04.2022
Aus Asien kehrten die Gesandten zurück, die zu den verbündeten Königen entsandt worden waren, und berichteten, dass sie Eumenes in Ägina, Antiochus in Syrien und Ptolemaeus in Alexandria getroffen hatten.

Analyse der Wortformen

aeginae: aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig; aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt; aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
alexandriae: alexandria: Alexandria
asia: asia: Asien, Kleinasien
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conuenisse: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eumenen: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rettulerunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
syria: syria: Syrien, das Land Syrien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen