Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 260

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sollicitatos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
persei: persis: persisch
sed: sed: sondern, aber
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
pollicitosque: polliceri: versprechen; que: und
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
praestaturos: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben