Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 260

Omnes sollicitatos legationibus persei, sed egregie in fide permanere pollicitosque omnia, quae populus romanus imperasset, praestaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.9998 am 17.02.2014
Alle, obwohl sie von den Gesandten des Perseus angesprochen wurden, blieben vollständig loyal und versprachen, alles auszuführen, was das römische Volk fordern würde.

von annabelle.z am 09.09.2016
Alle waren von den Gesandtschaften des Perseus umworben worden, blieben jedoch vorzüglich in ihrer Treue und versprachen, alles zu erfüllen, was das römische Volk befohlen hatte.

Analyse der Wortformen

egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
persei: persis: persisch
pollicitosque: polliceri: versprechen; que: und
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praestaturos: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sollicitatos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen