Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  250

Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt: gentes quoque aliae iracundae, aliae audaces, quaedam timidae, in uinum, in uenerem proniores aliae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.944 am 02.01.2017
Sowohl von Städten als auch von einzelnen Menschen gibt es charakteristische Verhaltensweisen: Auch manche Völker sind jähzornig, andere mutig, einige schüchtern, wieder andere neigen mehr zum Wein, zur Venus.

von niko.924 am 26.11.2017
Sowohl Gemeinschaften als auch Einzelpersonen haben ihre eigenen Charakterzüge: Manche Völker sind jähzornig, andere mutig, einige ängstlich, während wiederum andere eher dem Wein und körperlichen Genüssen zugeneigt sind.

Analyse der Wortformen

aliae

alius: der eine, ein anderer

audaces

audax: frech, kühn

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iracundae

iracundus: jähzornig

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

proniores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pronus: vorwärts geneigt

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

singulorum

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Tam

tam: so, so sehr

timidae

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

uenerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

uinum

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Stipulationum aliae iudiciales sunt, aliae praetoriae, aliae
• Ex maleficiis vero proditae actiones aliae tantum