Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 251

Atheniensium populum fama est celerem et supra uires audacem esse ad conandum, lacedaemoniorum cunctatorem et uix in ea, quibus fidit, ingredientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.k am 14.03.2018
Es heißt, dass die Athener schnell handelnd und verwegener sind, als ihre Fähigkeiten es erlauben würden, während die Spartaner zögerlich sind und kaum in Dinge eintreten, selbst in jene, denen sie vertrauen.

von ronja.942 am 19.04.2022
Von den Athenern heißt es, sie seien schnell und über ihre Kräfte hinaus kühn im Handeln, von den Lakedämoniern dagegen zögernd und kaum bereit, in die Dinge einzutreten, denen sie vertrauen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atheniensium: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
audacem: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
conandum: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
cunctatorem: cunctator: Zauderer, Zögerer, Hinhaltender
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fidit: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
lacedaemoniorum: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen