Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 252

Non negauerim et totam asiae regionem inaniora parere ingenia, et nostrorum tumidiorem sermonem esse, quod excellere inter finitimas ciuitates uideamur, et id ipsum non tam uiribus nostris quam uestris honoribus ac iudiciis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.829 am 31.12.2015
Ich muss zugeben, dass unsere Region Asiens dazu neigt, eher seichte Geister hervorzubringen, und dass wir auf eine gewisse pompöse Weise sprechen, weil wir uns unter den Nachbarstädten hervorzuheben scheinen - wobei dies weniger unseren eigenen Verdiensten als Ihrer wohlwollenden Meinung und Beurteilung geschuldet ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
asiae: asia: Asien
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellere: excellere: hervorragen
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
honoribus: honor: Ehre, Amt
id: id: das
inaniora: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negauerim: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
inaniora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tam: tam: so, so sehr
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumidiorem: tumidus: anschwellend, swelling, distended
uestris: vester: euer, eure, eures
uideamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen