Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (6)  ›  275

Non negauerim et totam asiae regionem inaniora parere ingenia, et nostrorum tumidiorem sermonem esse, quod excellere inter finitimas ciuitates uideamur, et id ipsum non tam uiribus nostris quam uestris honoribus ac iudiciis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellere

excellere: hervorragen

finitimas

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

honoribus

honor: Ehre, Amt

id

id: das

inaniora

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

negauerim

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

inaniora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tam

tam: so, so sehr

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tumidiorem

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

uestris

vester: euer, eure, eures

uideamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nec popilius securior, quam debebat esse, inter
• Ab seriis rebus ludicrum, quod ex multo
• Aeque luctatores et totam oleo ac luto