Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.r am 26.06.2017
Popilius war nicht sicherer, als er hätte sein sollen, inmitten so wandelbarer Geister.

von christina.b am 28.11.2018
Popilius war nicht sicherer, als er hätte sein sollen, unter so unbeständigen Menschen.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
securior: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tam: tam: so, so sehr
mobilia: mobilis: beweglich, unbeständig
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein