Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.8969 am 27.10.2021
Die Charaktere unserer Leute sind viel unstabiler, als mir lieb ist.

von lionel978 am 25.08.2016
Viel mehr, als mir lieb ist, sind die Charaktere unserer Leute wandelbar.

Nimio: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimio: EN: by a very great degree, far
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mobilia: mobilis: beweglich, unbeständig