Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.945 am 20.02.2015
Ich bin nicht hier, um sie für etwas anzuklagen, was sie getan haben, sondern um zu verhindern, dass sie es tun.

von stefan.p am 07.07.2014
Nicht jedoch komme ich, um ihnen etwas Begangenes vorzuwerfen, sondern es ist vorgesorgt, dass sie nichts begehen.

Non: non: nicht, nein, keineswegs
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
criminatum: criminare: anklagen, beschuldigen
venio: venire: kommen
sed: sed: sondern, aber
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert; cautes: Riff, loose stone
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
admittant: admittere: zulassen, dulden, gestatten