Übersetzungen auf Latein.me

von matti.r am 10.11.2020
Bei einer Untersuchung wegen Ehebruchs müssen alle Hausangestellten befragt werden - sowohl jene des Ehemanns als auch jene der Ehefrau, die zum Zeitpunkt des angeblichen Ehebruchs im Haus anwesend waren - und niemand sollte von der Befragung ausgenommen werden.

von mari.a am 25.10.2021
Bei der Untersuchung des Ehebruchs muss von der gesamten Hausgemeinschaft, und zwar nicht nur des Mannes, sondern auch der Ehefrau, die zu jener Zeit im Haus war, in der der Ehebruch begangen worden sein soll, ohne Verteidigung irgendeiner Person ermittelt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admissum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dicatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerendum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen