Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 186

In adulterii quaestione ab omni familia non solum mariti, sed etiam uxoris, quae tamen tunc temporis domi fuerit, quo adulterium dicatur admissum, quaerendum est sine defensione cuiusquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen