Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 345

Supererat crimini, quod nisi duorum esse non poterat, reliqua pars ultionis; sed maritum non sine aliqua reprehensione patientiae amor uxoris retardabat, quam quidem etiam post delatum adulterium domi habuerat quasi contentus aemulum removisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aemulum: aemulum: eifersüchtig; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
duorum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patientiae: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
removisse: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reprehensione: reprehensio: Tadel
retardabat: retardare: nachlassen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen