Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 185

Analyse der Wortformen

armari: armare: bewaffnen, ausrüsten; armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exquisitis: exquirere: heraussuchen, untersuchen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
insurgere: insurgere: sich erheben, sich erheben
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subdantur: subdere: unterlegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultore: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu