Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  185

Iubemus insurgere leges, armari iura gladio ultore, ut exquisitis poenis subdantur infames, qui sunt vel qui futuri sunt rei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.l am 27.06.2013
Wir befehlen, dass die Gesetze in Kraft treten und die Gerechtigkeit mit dem Schwert der Rache bewaffnet werde, auf dass schwere Strafen über Verbrecher verhängt werden, sowohl gegenwärtige als auch zukünftige.

von yanis9882 am 10.03.2024
Wir befehlen den Gesetzen sich zu erheben, die Rechte mit dem Schwert der Vergeltung bewaffnet, auf dass mit erlesenen Strafen die Ehrlosen bezwungen werden, die schuldig sind oder schuldig sein werden.

Analyse der Wortformen

armari
armare: bewaffnen, ausrüsten
armarium: Schrank, Bücherregal, closet, cupboard
gladio
gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exquisitis
exquirere: heraussuchen, untersuchen
futuri
futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
infames
infamare: in üblen Ruf bringen
infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
insurgere
insurgere: sich erheben, sich erheben
Iubemus
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iura
iurare: schwören
ius: Recht, Pflicht, Eid
leges
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
poenis
poena: Strafe, Buße
poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
subdantur
subdere: unterlegen
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultore
ultor: Rächer, revenger
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum