Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 184

Ubi sexus perdidit locum, ubi scelus est id quod non proficit scire, ubi venus mutatur in alteram formam, ubi amor quaeritur nec videtur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.936 am 19.02.2017
Wo das Geschlecht seinen Ort verloren hat, wo es Frevel ist, das nicht zu wissen, was nicht nützt, wo Venus sich in eine andere Gestalt verwandelt, wo Liebe gesucht und nicht gesehen wird:

von leila838 am 14.11.2013
Wo das Geschlecht jede Bedeutung verliert, wo Unwissenheit besser wäre als das Wissen solch eines Übels, wo Begehren unnatürliche Gestalten annimmt, wo Liebe verzweifelt gesucht wird, aber nirgends zu finden ist:

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
proficit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen