Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 184

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
proficit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)