Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.y am 27.10.2017
Wenn ein Mann eine Frau heiratet, was will eine Frau, die Männer abweisen will, wirklich?

von luna.q am 17.03.2015
Wenn ein Mann sich einer Frau vermählt, was könnte eine Frau begehren, die dabei ist, Männer abzuschütteln?

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
femina: femen: Oberschenkel
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
femina: femur: Schenkel, Oberschenkel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nubit: nubere: heiraten
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vir: vir: Mann