Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 361

Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio, ubi quaestores, ubi legati, ubi ternis denariis aestimatum frumentum, ubi muli, ubi tabernacula, ubi tot tantaque ornamenta magistratibus et legatis a senatu populoque romano permissa et data, denique ubi praefecti, ubi tribuni tui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestimatum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
conviviorum: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
ista: iste: dieser (da)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mulierumque: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
muli: mulus: Maultier, Maulesel
occupatio: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
mulierumque: que: und
romano: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ternis: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tui: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen