Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  371

Siculone homini legati, quaestoris, praetoris denique potestatem, honorem, auctoritatem dari?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.931 am 24.01.2020
Einem Sizilianer die Macht, Ehre und Autorität eines Legaten, Quästors und sogar Prätors zu verleihen.

von aliyah.m am 14.10.2021
Sollte einem Sizilianer die Macht, Ehre, Autorität eines Legaten, eines Quästors, eines Prätors überhaupt verliehen werden?

Analyse der Wortformen

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

dari

dare: geben

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

homini

homo: Mann, Mensch, Person

honorem

honor: Ehre, Amt

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

honorare: ehren, achten

legati

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaestoris

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

Ähnliche Textstellen

• Siculone homini legati, quaestoris, praetoris denique potestatem,
• Per omnia enim, ut dictum est, properamus
• Tametsi, quid homini potest dari maius quam