Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang908 am 07.05.2023
Durch alle Dinge, wie es gesagt wurde, eilen wir darauf hin, die Ehre und Autorität Ihres Sitzes wachsen zu lassen.

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Per: per: durch, hindurch, aus
properamus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
vestrae: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu