Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 039

Reddentes honorem apostolicae sedi et vestrae sanctitati, quod semper nobis in voto fuit et est, ut decet, patrem honorantes vestram beatitudinem omnia, quae ad ecclesiarum statum pertinent, festinamus ad notitiam deferre vestrae sanctitatis, quoniam semper magnum nobis fuit studium unitatem vestrae apostolicae sedis et statum sanctarum dei ecclesiarum custodiri, qui hactenus obtinet et incommote permanet nulla intercedente contrarietate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apostolicae: apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle
beatitudinem: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
contrarietate: contrarietas: EN: contrast, opposite
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dei: deus: Gott
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinamus: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nobis: nobis: uns
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Reddentes: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sanctarum: sancire: heiligen
sanctitati: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sanctarum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedi: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
semper: semper: immer, stets
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vestrae: vester: euer, eure, eures
unitatem: unitas: Einheit, Einzelheit, EN: unity
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen