Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 040

Ideoque omnes sacerdotes universi orientalis tractus et subicere et unire sedi vestrae sanctitatis properavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.z am 23.06.2024
Daher haben wir alle Priester der gesamten östlichen Region beeilt, uns Eurer Heiligkeit zu unterwerfen und zu vereinen.

von lewin.8812 am 28.07.2018
Daher haben wir uns beeilt, alle Priester der gesamten Ostregion der Autorität Eures heiligen Stuhles zu unterstellen und sie mit demselben zu vereinen.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orientalis: orientalis: östlich, orientalisch
properavimus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sanctitatis: sanctitas: Heiligkeit, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sedi: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tractus: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
unire: unire: EN: unite, combine into one
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vestrae: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen