Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (2)  ›  057

Plus enim ita et circa vos omnium amor et vestrae sedis crescit auctoritas et quae ad vos est unitas sanctarum ecclesiarum inturbata servabitur, quando per vos didicerint omnes beatissimi episcopi eorum, quae ad vos relata sunt, sinceram vestrae sanctitatis doctrinam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

beatissimi

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

crescit

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

didicerint

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

doctrinam

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

ecclesiarum

ecclesia: Kirche, EN: church

enim

enim: nämlich, denn

episcopi

episcopus: Bischof, EN: bishop

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

Plus

multum: Vieles

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

Plus

plus: mehr

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sanctarum

sancire: heiligen

sanctitatis

sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness

sanctarum

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

servabitur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sinceram

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

vestrae

vester: euer, eure, eures

unitas

unire: EN: unite, combine into one

unitas: Einheit, Einzelheit, EN: unity

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Reddentes honorem apostolicae sedi et vestrae sanctitati,
• Et in praesenti ergo quae hic commota
• Nec enim patimur quicquam, quod ad ecclesiarum