Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 056

Petimus ergo vestrum paternum adfectum, ut vestris ad nos destinatis litteris et ad sanctissimum episcopum huius almae urbis et patriarcham vestrum fratrem, quoniam et ipse per eosdem scripsit ad vestram sanctitatem festinans in omnibus sequi sedem apostolicam beatitudinis vestrae, manifestum nobis faciatis, quod omnes, qui praedicta recte confitentur, suscipit vestra sanctitas et eorum, qui iudaice ausi sunt recte denegare fidem, condemnat perfidiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
apostolicam: apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
beatitudinis: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
condemnat: condemnare: verurteilen
confitentur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
denegare: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
destinatis: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
episcopum: episcopus: Bischof, EN: bishop
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fratrem: frater: Bruder
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaice: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
litteris: littera: Buchstabe, Brief
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nobis: nobis: uns
nos: nos: wir, uns
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patriarcham: patriarcha: Erzvater, EN: patriarch; patriarches: EN: patriarch
per: per: durch, hindurch, aus
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
Petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sanctitatem: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vestrum: vester: euer, eure, eures
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen