Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 784

Omnes hoc loco cives romani, et qui adsunt et qui ubique sunt, vestram severitatem desiderant, vestram fidem implorant, vestrum auxilium requirunt; omnia sua iura commoda auxilia, totam denique libertatem in vestris sententiis versari arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana9827 am 06.01.2021
Alle römischen Bürger an diesem Ort, sowohl diejenigen, die anwesend sind, als auch diejenigen, die überall sind, begehren Ihre Strenge, flehen um Ihr Vertrauen, fordern Ihre Hilfe; sie erachten alle ihre Rechte, Vorteile, Hilfen und schließlich ihre gesamte Freiheit als abhängig von Ihren Entscheidungen.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romani: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ubique: ubique: überall, wo auch immer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vestram: vester: euer, eure, eures
severitatem: severitas: Strenge, severity
desiderant: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
vestram: vester: euer, eure, eures
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
implorant: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
vestrum: vester: euer, eure, eures
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
requirunt: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen; commodare: leihen, geben; commodus: bequem, angemessen, vollständig
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestris: vester: euer, eure, eures
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 784

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen