Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 785

A me tametsi satis habent, tamen, si res aliter acciderit, plus habebunt fortasse quam postulant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.e am 24.03.2019
Obwohl sei bereits genug von mir haben, könnten sie, falls die Dinge anders laufen, vielleicht mehr bekommen, als sie verlangen.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
si: si: wenn, ob, falls
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
habebunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
postulant: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen