Übersetzungen auf Latein.me

von linda832 am 26.07.2014
Damit sie auf gleicher Ebene seien, haben wir es so gemacht, als wir ihnen unsere Gesetze gaben, als wir bewirkten, dass sie dem Achäischen Rat angehören konnten; für die Besiegten ist es zu wenig, was für die Sieger ausreicht; Feinde fordern mehr, als die Verbündeten besitzen.

von lenni951 am 27.05.2015
Wir machten sie zu unseren Gleichgestellten, indem wir ihnen unsere Gesetze gaben und sie zu Mitgliedern des Achäischen Rates machten, aber was die Eroberer zufriedenstellt, reicht den Eroberten nicht aus; diese Feinde fordern mehr, als unsere Verbündeten besitzen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nos: nos: wir, uns
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
effecimus: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uictoribus: victor: Sieger
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plus: multum: Vieles; plus: mehr
postulant: postulare: fordern, verlangen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen