Sentio, appi, et, si non oportet, non indignor: sed oro uos, quantumlibet intersit inter romanos et achaeos, modo ne in aequo hostes uestri nostrique apud uos sint ac nos socii, immo ne meliore iure sint.
von denis.853 am 11.09.2014
Ich erkenne, Appius, und wenn es nicht angemessen ist, bin ich nicht empört: Aber ich beschwöre Sie, wie groß auch immer der Unterschied zwischen Römern und Achäern sein mag, lassen Sie nur nicht zu, dass Ihre und unsere Feinde vor Ihnen auf gleichem Fuß stehen wie wir Verbündete, ja, lassen Sie sie nicht einmal eine bessere Stellung einnehmen.
von noemi.953 am 18.07.2024
Ich verstehe, Appius, und ich bin nicht verärgert, auch wenn ich es vielleicht sein sollte: Aber ich bitte dich, egal wie groß der Unterschied zwischen Römern und Achäern sein mag, behandle unsere gemeinsamen Feinde nicht als Gleichgestellte - oder schlimmer noch, behandle sie nicht besser als uns.