Nam si qua vis istum de vestra severitate eripuerit, id quod neque metuo, iudices, neque ullo modo fieri posse video, sed si in hoc me ratio fefellerit, siculi causam suam perisse querentur et mecum pariter moleste ferent, populus quidem romanus brevi, quoniam mihi potestatem apud se agendi dedit, ius suum me agente suis suffragiis ante kalendas februarias recuperabit.
von lio.945 am 10.03.2018
Denn wenn irgendeine Kraft diesen Mann Ihrer Strenge entreißen sollte – was ich, Richter, weder fürchte noch für möglich halte –, und falls meine Überlegung mich hierbei täuschen sollte, werden die Sikeler beklagen, dass ihre Sache zugrunde gegangen ist und dies ebenso wie ich schwer ertragen, wird das römische Volk kurzerhand, da es mir die Befugnis gegeben hat, vor ihm zu plädieren, sein Recht durch meine Plädoyer vor den Februarkalenden durch seine Stimmen wiederlangen.
von louis.e am 07.02.2017
Denn wenn irgendeine Kraft ihn irgendwie Eurem strengen Urteil entreißen sollte - was ich weder fürchte, Richter, noch für möglich halte - aber wenn meine Argumentation in dieser Sache fehlschlägt, dann werden die Sikelier über den Verlust ihrer Sache klagen und mein Leid teilen, und das römische Volk wird schnell seine Rechte durch seine Stimmen vor Beginn des Februars zurückfordern, da es mir die Befugnis gegeben hat, vor ihnen zu plädieren.