Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 787

Ac si de mea gloria atque amplitudine quaeritis, iudices, non est alienum meis rationibus istum mihi ex hoc iudicio ereptum ad illud populi romani iudicium reservari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.l am 09.09.2014
Und wenn Ihr nach meiner Ehre und Auszeichnung fragt, Richter, so liegt es nicht außerhalb meiner Interessen, dass dieser Mann, der dieser Verhandlung entrissen wurde, jenem Urteil des römischen Volkes vorbehalten bleibt.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
de: de: über, von ... herab, von
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
quaeritis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
meis: meus: mein; meere: urinieren
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
istum: iste: dieser (da)
mihi: mihi: mir
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
reservari: reservare: widmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 787

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen