Übersetzungen auf Latein.me

von jolie975 am 19.01.2014
Und wenn Sie nach meiner Reputation und meinem Status fragen, meine Herren Richter, liegt es in meinem Interesse, dass dieser Angeklagte, nachdem er aus diesem Verfahren entfernt wurde, sich dem Urteil des römischen Volkes stellen soll.

von ronya.l am 09.09.2014
Und wenn Ihr nach meiner Ehre und Auszeichnung fragt, Richter, so liegt es nicht außerhalb meiner Interessen, dass dieser Mann, der dieser Verhandlung entrissen wurde, jenem Urteil des römischen Volkes vorbehalten bleibt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
amplitudine: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ereptum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quaeritis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reservari: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 787

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen