Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.h am 09.11.2016
Daher bete ich zunächst zu den unsterblichen Göttern um das, was ich zu hoffen vermag: dass in diesem Gerichtsverfahren außer dem bereits Entdeckten kein weiterer Verbrecher gefunden werde. Und sollten mehr Verbrecher zum Vorschein kommen, so schwöre ich Ihnen und dem römischen Volk feierlich: Ich werde eher mein Leben verlieren, als meine Kraft und Entschlossenheit zur Verfolgung ihrer Verbrechen zu verlieren.

von noemie.x am 24.10.2024
Daher wünsche ich mir zunächst von den unsterblichen Göttern – was ich zu hoffen scheine –, Richter, dass in diesem Gerichtsverfahren kein böser Mensch außer dem bereits Entdeckten gefunden werde: Und wenn es mehr böse Menschen geben sollte, bestätige ich dies euch, dies dem römischen Volk, Richter, bei Hercules, dass mein Leben eher aufhören wird als meine Kraft und Ausdauer, ihre Bosheit zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confirmo: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
defuturam: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iampridem: jampridem: EN: long ago/since
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
mihi: mihi: mir
nemo: nemo: niemand, keiner
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
persequendam: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
perseverantiamque: perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer; que: und
plures: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sperare: sperare: hoffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen