Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.h am 09.11.2016
Daher bete ich zunächst zu den unsterblichen Göttern um das, was ich zu hoffen vermag: dass in diesem Gerichtsverfahren außer dem bereits Entdeckten kein weiterer Verbrecher gefunden werde. Und sollten mehr Verbrecher zum Vorschein kommen, so schwöre ich Ihnen und dem römischen Volk feierlich: Ich werde eher mein Leben verlieren, als meine Kraft und Entschlossenheit zur Verfolgung ihrer Verbrechen zu verlieren.

von noemie.x am 24.10.2024
Daher wünsche ich mir zunächst von den unsterblichen Göttern – was ich zu hoffen scheine –, Richter, dass in diesem Gerichtsverfahren kein böser Mensch außer dem bereits Entdeckten gefunden werde: Und wenn es mehr böse Menschen geben sollte, bestätige ich dies euch, dies dem römischen Volk, Richter, bei Hercules, dass mein Leben eher aufhören wird als meine Kraft und Ausdauer, ihre Bosheit zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
confirmo: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
defuturam: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iampridem: jampridem: längst, schon lange, seit langem
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
improbi: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
improbus: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
nemo: nemo: niemand, keiner
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
persequendam: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
perseverantiamque: perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer, Standhaftigkeit, Hartnäckigkeit, Durchhaltevermögen; que: und, auch, sogar
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen