Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
sumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
deposco: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ianuariis: januarius: EN: January (month/mensis understood)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
de: de: über, von ... herab, von
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
improbis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
aedilitatis: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
meae: meus: mein
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
polliceor: polliceri: versprechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen