Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (1)  ›  043

Hanc ego causam cum agam beneficio populi romani de loco superiore, non vereor ne aut istum vis ulla ex populi romani suffragiis eripere, aut a me ullum munus aedilitatis amplius aut gratius populo romano esse possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aedilitatis

aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gratius

grate: mit Freude, mit Vergnügen

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

istum

iste: dieser (da)

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

populo

populare: verwüsten

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

romani

romanus: Römer, römisch

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Cum illi et de sempronio et de
• Proinde si qui sunt qui in hoc
• Quam ob rem, quoniam non recognoscimus nunc