Hanc ego causam cum agam beneficio populi romani de loco superiore, non vereor ne aut istum vis ulla ex populi romani suffragiis eripere, aut a me ullum munus aedilitatis amplius aut gratius populo romano esse possit.
von cristina.n am 17.06.2024
Wenn ich diese Sache zum Nutzen des populus romanus von einem höheren Ort aus verteidige, fürchte ich nicht, dass irgendeine Gewalt diesen Mann den Stimmen des populus romanus entreißen kann, noch dass irgendeine Amtspflicht der Ädilität von mir größer oder erfreulicher für den populus romanus sein könnte.
von janis.931 am 20.01.2018
Während ich diesen Fall von der Rednertribüne aus verteidige, dank der Unterstützung des römischen Volkes, habe ich keine Furcht, dass irgendeine Kraft ihn den Stimmen des römischen Volkes entreißen könnte, noch dass ich irgendeinen Dienst als Ädil hätte leisten können, der dem römischen Volk größere Zufriedenheit bringen würde.