Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 037

Quapropter omnes in hoc iudicio conentur omnia; nihil est iam quod in hac causa peccare quisquam, iudices, nisi vestro periculo possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar866 am 25.03.2023
Daher sollte jeder in diesem Verfahren sein Bestes geben; zu diesem Zeitpunkt kann niemand in diesem Fall einen Fehler machen, ohne Sie zu gefährden.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
periculo: periculum: Gefahr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vestro: vester: euer, eure, eures
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen