Credent omnes v et xxx tribus homini gravissimo atque ornatissimo, m· annio, qui se praesente civem romanum securi percussum esse dixit; audietur a populo romano vir primarius, eques romanus, l· flavius, qui suum familiarem herennium, negotiatorem ex africa, cum eum syracusis amplius centum cives romani cognoscerent lacrimantesque defenderent, pro testimonio dixit securi esse percussum; probabit fidem et auctoritatem et religionem suam l· suettius, homo omnibus ornamentis praeditus, qui iuratus apud vos dixit multos civis romanos in lautumiis istius imperio crudelissime per vim morte esse multatos.
von amira.c am 30.11.2020
Alle fünfunddreißig Stämme werden Marcus Annius glauben, einem sehr ernsten und ausgezeichneten Mann, der aussagte, dass in seiner Gegenwart ein römischer Bürger mit dem Beil hingerichtet wurde; vom römischen Volk wird ein führender Mann, ein römischer Ritter, Lucius Flavius, gehört werden, der bezeugte, dass sein Freund Herennius, ein Händler aus Afrika, obwohl ihn mehr als hundert römische Bürger in Syrakus erkannten und ihn unter Tränen verteidigten, mit dem Beil hingerichtet wurde; Lucius Suettius, ein Mann, ausgestattet mit allen Auszeichnungen, wird seine Vertrauenswürdigkeit, Autorität und Gewissenhaftigkeit beweisen, der unter Eid vor Ihnen aussagte, dass viele römische Bürger in den Steinbrüchen auf Befehl jenes Mannes äußerst grausam durch Gewalt mit dem Tod bestraft wurden.
von fillipp.q am 07.09.2020
Alle fünfunddreißig Stämme werden dem Zeugnis des Marcus Annius glauben, eines hochgeachteten und ausgezeichneten Mannes, der aussagte, dass er die Hinrichtung eines römischen Bürgers durch Enthauptung miterlebt habe. Das römische Volk wird Lucius Flavius hören, einen bedeutenden römischen Ritter, der bezeugte, dass sein Freund Herennius, ein afrikanischer Händler, hingerichtet wurde, obwohl mehr als hundert römische Bürger in Syrakus ihn kannten und unter Tränen zu seiner Verteidigung erschienen. Lucius Suettius, ein Mann von herausragendem Ruf, wird seine Glaubwürdigkeit, Autorität und Integrität unter Beweis stellen - er legte vor Ihnen unter Eid Zeugnis ab, dass viele römische Bürger in den Steinbrüchen auf Anordnung dieses Mannes brutal hingerichtet wurden.