Analyse der Wortformen

Credent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
v: V: 5, fünf
et: et: und, auch, und auch
xxx: XXX: 30, dreißig
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
homini: homo: Mann, Mensch, Person
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornatissimo: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
m: M: 1000, eintausend
annio: annius: EN: striving; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanum: romanus: Römer, römisch
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
audietur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
a: a: von, durch, Ah!
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
vir: vir: Mann
primarius: primarius: einer der ersten, distinguished
eques: eques: Reiter, Ritter
romanus: romanus: Römer, römisch
l: L: 50, fünfzig
flavius: flavus: blond, gelb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
negotiatorem: negotiator: Großhändler, Kaufmann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romani: romanus: Römer, römisch
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
lacrimantesque: lacrimare: weinen; que: und
defenderent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
probabit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
et: et: und, auch, und auch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
et: et: und, auch, und auch
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
l: L: 50, fünfzig
homo: homo: Mann, Mensch, Person
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vos: vos: ihr, euch
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanos: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lautumiis: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
istius: iste: dieser (da)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
crudelissime: crudelis: grausam; crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely
per: per: durch, hindurch, aus
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multatos: multare: bestrafen, strafen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen