Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 041

Flavius, qui suum familiarem herennium, negotiatorem ex africa, cum eum syracusis amplius centum cives romani cognoscerent lacrimantesque defenderent, pro testimonio dixit securi esse percussum; probabit fidem et auctoritatem et religionem suam l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Flavius: flavus: blond, gelb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimantesque: lacrimare: weinen
negotiatorem: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
percussum: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probabit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
lacrimantesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romani: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen