Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 041

Flavius, qui suum familiarem herennium, negotiatorem ex africa, cum eum syracusis amplius centum cives romani cognoscerent lacrimantesque defenderent, pro testimonio dixit securi esse percussum; probabit fidem et auctoritatem et religionem suam l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.947 am 09.10.2018
Flavius bezeugte, dass sein Freund Herennius, ein Kaufmann aus Afrika, hingerichtet worden war, indem er enthauptet wurde, obwohl in Syrakus mehr als hundert römische Bürger ihn erkannten und unter Tränen zu seiner Verteidigung sprachen; er wird seine Glaubwürdigkeit, Autorität und Pflichterfüllung beweisen...

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Flavius: flavus: blond, gelb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimantesque: lacrimare: weinen
negotiatorem: negotiator: Großhändler, Kaufmann
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probabit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
lacrimantesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
romani: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen