Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 042

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crudelissime: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
lautumiis: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multatos: multare: bestrafen, strafen
multos: multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
per: per: durch, hindurch, aus
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft