Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 662

Tyracinum, principem civitatis, eadem ratione mortem oppetisse dixit apud vos homo nobilissimus, archonidas helorinus, cum audisset tantum decumanum professum esse ex edicto istius sibi deberi quantum ille bonis suis omnibus efficere non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istius: iste: dieser (da)
mortem: mors: Tod
nobilissimus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppetisse: oppetere: entgegengehen, erleiden
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
professum: profiteri: offen erklären, bekennen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 662

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen