Haec tu, tametsi omnium hominum dissolutissimus crudelissimusque semper fuisti, tamen numquam perpeterere, propterea quod ille gemitus luctusque provinciae ad tui capitis periculum pertinebat; non, inquam, perpeterere ut homines iniuriae tuae remedium morte ac suspendio quaererent, nisi ea res ad quaestum et ad praedam tuam pertineret.
von aliyah.f am 13.06.2017
Diese Dinge hättest du, obwohl du stets der zügelloseste und grausamste aller Menschen warst, dennoch niemals ertragen, weil diese Seufzer und dieses Leid der Provinz die Gefahr für deinen Kopf betrafen; du hättest nicht, sage ich, ertragen, dass Menschen die Wiedergutmachung deines Unrechts im Tod und am Galgen suchen würden, es sei denn, diese Sache hätte deinen Gewinn und deine Beute betroffen.
von giulia.s am 07.05.2024
Auch wenn du stets der zügelloseste und grausamste Mensch gewesen bist, hättest du dies niemals zugelassen, weil die Schmerzensschreie der Provinz dein eigenes Leben bedrohten. Du hättest nicht zugelassen, dass Menschen durch Selbstmord der Misshandlung durch dich entkommen, es sei denn, ihre Tode hätten irgendwie Gewinn und Beute für dich bedeutet.