Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (14)  ›  663

Haec tu, tametsi omnium hominum dissolutissimus crudelissimusque semper fuisti, tamen numquam perpeterere, propterea quod ille gemitus luctusque provinciae ad tui capitis periculum pertinebat; non, inquam, perpeterere ut homines iniuriae tuae remedium morte ac suspendio quaererent, nisi ea res ad quaestum et ad praedam tuam pertineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gemitus

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

dissolutissimus

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

ea

eare: gehen, marschieren

dissolutissimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luctusque

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

periculum

periculum: Gefahr

perpeterere

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

pertinebat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praedam

praeda: Beute

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaererent

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaestum

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

luctusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remedium

remedium: Heilmittel

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

dissolutissimus

simus: plattnasig

suspendio

suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

tui

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qua de causa fratris tui aut patrui
• Illud vero cui probari potest, te sine
• Haec loca vicinitatibus erant nota, magnamque res