Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.f am 13.06.2017
Diese Dinge hättest du, obwohl du stets der zügelloseste und grausamste aller Menschen warst, dennoch niemals ertragen, weil diese Seufzer und dieses Leid der Provinz die Gefahr für deinen Kopf betrafen; du hättest nicht, sage ich, ertragen, dass Menschen die Wiedergutmachung deines Unrechts im Tod und am Galgen suchen würden, es sei denn, diese Sache hätte deinen Gewinn und deine Beute betroffen.

von giulia.s am 07.05.2024
Auch wenn du stets der zügelloseste und grausamste Mensch gewesen bist, hättest du dies niemals zugelassen, weil die Schmerzensschreie der Provinz dein eigenes Leben bedrohten. Du hättest nicht zugelassen, dass Menschen durch Selbstmord der Misshandlung durch dich entkommen, es sei denn, ihre Tode hätten irgendwie Gewinn und Beute für dich bedeutet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dissolutissimus: dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend; dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisti: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
luctusque: que: und, auch, sogar; luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perpeterere: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaererent: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
suspendio: suspendium: das Aufhängen, die Suspension, die Ungewissheit, der Zweifel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
tu: tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 748

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen