Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 099

Qua de causa fratris tui aut patrui tui filiae vel amitae tuae hereditas ad te pertinebat, tua vero ad illas non pertinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.953 am 20.01.2018
Aus diesem Grund konntest du von der Tochter deines Bruders, der Tochter deines Onkels oder deiner Tante erben, aber sie konnten nicht von dir erben.

von jannik.w am 03.04.2022
Aus diesem Grunde stand dir die Erbschaft deines Bruders oder deines Onkels oder deiner Tante väterlicherseits zu, dir aber stand ihre Erbschaft nicht zu.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amitae: amita: Tante, Schwester des Vaters; amitae: Schwester des Vaters, Tante
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratris: frater: Bruder
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrui: patruus: Onkel, Oheim
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tui: te: dich; tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen