Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 100

Quod ideo ita constitutum erat, quia commodius videbatur, ita iura constitui ut plerumque hereditates ad masculos confluerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick865 am 29.03.2023
Was aus diesem Grunde derart festgelegt worden war, weil es zweckmäßiger erschien, die Gesetze so zu gestalten, dass Erbschaften überwiegend an männliche Erben fallen.

von elija.i am 10.06.2023
Dies war so festgelegt worden, weil es erschien praktischer, die Gesetze derart zu gestalten, dass Erbschaften in der Regel an Männer übergingen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
confluerent: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
constitui: constituere: beschließen, festlegen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
ideo: ideo: dafür, deswegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
masculos: masculus: männlich, proper to males
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
quia: quia: weil
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen