Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 100

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
confluerent: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ideo: ideo: dafür, deswegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
masculos: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu