Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  569

Et quia longe commodius est possidere potius quam petere, ideo plerumque et fere semper ingens existit contentio de ipsa possessione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.b am 06.03.2018
Und weil es bei weitem vorteilhafter ist, zu besitzen statt zu suchen, entsteht daher meist und fast immer ein gewaltiger Streit um den Besitz selbst.

von marcel.m am 06.12.2022
Da es weitaus besser ist zu besitzen als zu suchen, führt dies typischerweise zu heftigen Auseinandersetzungen über den Besitz selbst.

Analyse der Wortformen

commodius

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

existit

existere: entstehen, erscheinen

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

ideo

ideo: dafür, deswegen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possidere

possidere: besitzen, beherrschen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

semper

semper: immer, stets

Ähnliche Textstellen

• Quod ideo ita constitutum erat, quia commodius
• Immo vero omnes sciverunt et ideo aemiliae
• Immo uero omnes sciuerunt et ideo aemiliae