Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 569

Analyse der Wortformen

commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
existit: existere: entstehen, erscheinen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ideo: ideo: dafür, deswegen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
semper: semper: immer, stets