Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 444

Immo uero omnes sciuerunt et ideo aemiliae potius legi paruerunt quam illi antiquae qua primum censores creati erant, quia hanc postremam iusserat populus et quia, ubi duae contrariae leges sunt, semper antiquae obrogat noua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemiliae: aemilius: EN: Aemilian
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
contrariae: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
duae: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obrogat: obrogare: aufheben
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paruerunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postremam: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sciuerunt: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
semper: semper: immer, stets
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen