Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.821 am 08.07.2015
Wahrlich wussten alle und gehorchten daher eher dem Aemilischen Gesetz als jenem alten, durch welches zuerst Zensoren geschaffen wurden, weil dieses jüngste Gesetz vom Volk angeordnet worden war und weil, wo zwei widersprüchliche Gesetze existieren, stets das neue das alte außer Kraft setzt.

von theodor928 am 08.03.2018
Tatsächlich war allen dies bewusst, und deshalb folgten sie eher dem Aemilischen Gesetz als dem ursprünglichen Gesetz, das die Zensoren ursprünglich eingesetzt hatte. Sie taten dies, weil dies das jüngste vom Volk beschlossene Gesetz war und weil, wenn zwei Gesetze miteinander in Konflikt stehen, das neuere Gesetz immer das ältere ersetzt.

Analyse der Wortformen

aemiliae: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
contrariae: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
duae: duo: zwei
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legi: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obrogat: obrogare: aufheben, außer Kraft setzen, abschaffen, schwächen, abändern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paruerunt: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postremam: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
sciverunt: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen