Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 017

Atque ut ad haec citeriora veniam et notiora nobis: omnes antiquae gentes regibus quondam paruerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.874 am 02.05.2023
Und damit ich zu diesen näheren Dingen und uns bekannteren Dingen komme: Alle alten Völker gehorchten einst ihren Königen.

von sara952 am 23.07.2020
Und um zu neueren und vertrauteren Beispielen zu kommen: Alle alten Völker waren einst von Königen beherrscht.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
citeriora: citer: EN: near/on this side
veniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
et: et: und, auch, und auch
notiora: notus: bekannt
nobis: nobis: uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
regibus: rex: König
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
paruerunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen