Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  017

Atque ut ad haec citeriora veniam et notiora nobis: omnes antiquae gentes regibus quondam paruerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.874 am 02.05.2023
Und damit ich zu diesen näheren Dingen und uns bekannteren Dingen komme: Alle alten Völker gehorchten einst ihren Königen.

von sara952 am 23.07.2020
Und um zu neueren und vertrauteren Beispielen zu kommen: Alle alten Völker waren einst von Königen beherrscht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antiquae

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

citeriora

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nobis

nobis: uns, wir

notiora

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paruerunt

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veniam

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Atque ut ad haec citeriora veniam et
• Immo vero omnes sciverunt et ideo aemiliae
• Immo uero omnes sciuerunt et ideo aemiliae