Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.845 am 06.08.2018
Der Vorteil des Besitzes besteht darin, dass, selbst wenn die Sache nicht demjenigen gehört, der sie besitzt, solange der Anspruchsteller nicht beweisen kann, dass sie ihm gehört, der Besitz an seinem Platz bleibt:

von pia.w am 17.12.2019
Der Vorteil des Besitzes liegt darin: Selbst wenn die Person, die den Besitz hat, den Gegenstand nicht besitzt, kann sie ihn behalten, solange der Kläger nicht beweisen kann, dass der Gegenstand ihm gehört:

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; loco: als, anstatt, an Stelle von; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; logos: Wort, Witz
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidendi: possidere: besitzen, beherrschen
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanet: remanere: zurückbleiben, bleiben; remanare: wieder zurückfließen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen