Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 570

Commodum autem possidendi in eo est, quod, etiamsi eius res non sit qui possidet, si modo actor non potuerit suam esse probare, remanet suo loco possessio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidendi: possidere: besitzen, beherrschen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suo: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen