Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (5)  ›  240

Actor quod adseverat probare se non posse profitendo reum necessitate monstrandi contrarium non adstringit, cum per rerum naturam factum negantis probatio nulla sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

adseverat

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

adseverare: EN: act earnestly

adstringit

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

monstrandi

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

negantis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probatio

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

profitendo

profiteri: offen erklären, bekennen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reum

reus: Angeklagter, Sünder

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Id se facile ex humilitate sua probare
• In vendentis vel ementis voluntatem collata condicione
• Nec huic obloquitur, quod exceptio non numeratae