Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (5)  ›  241

Iubemus omnes deinceps, qui scripturas suspectas comminiscuntur, cum quid in iudicio prompserint, nisi ipsi adstruxerint veritatem, ut nefariae scripturae reos et quasi falsarios esse detinendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstruxerint

adstruere: EN: build on/additional structure

comminiscuntur

comminiscere: EN: devise, think up, invent

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

detinendos

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsarios

falsarius: Fälscher, EN: forger

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

nefariae

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

prompserint

promere: hervorholen

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

reos

reus: Angeklagter, Sünder

scripturas

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

suspectas

suspectare: EN: suspect

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo iubemus omnes violentias et omnem avaritiam
• Orphanotrophos huius inclitae urbis nulla subtilitate iuris
• Quid latrones, quid ferae, quid servitium, quid